[훈련원/참군] <훈련> 정병 훈련 실시

●吳子曰："凡料敵，有不卜而與之戰者八.

一曰：疾風大寒，早興寤遷，剖冰濟水，不憚艱難. 

二曰：盛夏炎熱，晏興無閒，行驅飢渴，務於取遠. 

三曰：師旣淹久，糧食無有，百姓怨怒，祅祥數起，上不能止。

四曰：軍資旣竭，薪芻旣寡，天多陰雨，欲掠無所. 

五曰：徒衆不多，水地不利，人馬疾疫，四鄰不至. 

六曰：道遠日暮，士衆勞懼，倦而未食，解甲而息。

七曰：將薄吏輕，士卒不固，三軍數驚，師徒無助. 

八曰：陳而未定，舍而未畢，行阪涉險，半隱半出. 諸如此者，擊之勿疑."

 "有不占而避之者六.

一曰：土地廣大，人民富衆. 二曰：上愛其下，惠施流布.

三曰：賞信刑察，發必得時. 四曰：陳功居列，任賢使能.

五曰：師徒之衆，兵甲之精. 六曰：四鄰之助，大國之援.

凡此不如敵人，避之勿疑. 所謂見可而進，知難而退也."

[國譯]

● 吳子(오자)가 말하였다.

 "敵情(적정)을 살펴서 길흉을 따지지 않고도 싸울 수 있는 경우는 다음 여덟가지 경우가 있습니다.

첫째, 바람이 심하게 부는 혹한의 날씨에 아침 일찍 숙영시설을 거두고 병사들의 고통은 무시한 채 얼어붙은 강을 무리하게 건너려 할 때입니다.

둘째, 무더운 여름날에 출발에 늦어 행군 도중 휴식을 취하지 못했는데도, 병사와 말의 허기와 갈증은 돌보지 않고 계속 장거리 행군을 강행할 때입니다.

셋째, 출병한지 오래되어 식량이 떨어졌으며, 그 나라 백성은 조정을 원망하고 불길한 징조가 자주 나타남에도 군주가 이를 무마하지 못할 때입니다.

넷째, 군수품이 고갈되고 땔감도 모자란데, 날씨마저 악천후가 거듭되어 현지 조달이 불가능한 경우입니다.

다섯째, 병력은 적고, 수질과 지형이 나빠 병사와 말이 질병에 시달리는데도 증원군이 오지 않을 때입니다.

여섯째, 오랜 행군 중에 해가 저물어 병사들은 지치고 사기가 떨어졌으며, 귀찮은 나머지 식사도 하지 않고 갑옷을 벗고 쉬려고만 할 때입니다.

일곱째, 지휘관은 무능하고 간부들은 경솔하며, 병사들은 단결되지 않아 자주 동요하고, 상호간에 협조체계가 이루어지지 않을 때입니다.

여덟째, 진지 배치가 불안정하고 숙영태세도 엉성하며, 지형을 높은 곳에 선정해 절반 가량이 노출되어 있을 때, 이러한 적들은 지체없이 공격해도 무방합니다.

반면에 길흉을 따져 볼 것도 없이 적과의 교전을 피해야 할 경우는 여섯 가지가 있습니다.

  첫째, 국토가 넓고 인구가 많으며 경제력이 풍부할 때입니다.

  둘째, 군주가 백성을 아끼고, 정치를 잘 하여 혜택이 전 백성들에게 골고루 미칠 때입니다.

  셋째, 상벌이 공정하고 항상 적시에 이루어질 때입니다.

  넷째, 전공을 세운 자가 높은 지위에 오르고, 인재가 적재적소에 배치될 때입니다.

  다섯째, 병력이 많고 군비가 충실할 때입니다.

  여섯째, 외교에 능하여 유사시 인접국이나 강대국의 지원을 받을 수 있을 때입니다.

이러한 점에서 비교하여 우리가 적보다 못하면, 절대로 싸움을 피해야 합니다. 한마디로 말씀드리면 '승산이 있을 때 공격하고, 어렵다고 판단되면 물러선다' 는 것입니다."

개국 617년 2월 10일

훈련원참군 박영우