대조선국 사역원(司譯院)

사이버 조선왕조 - 사역원(司譯院)

사이버 조선왕조 - 사역원 현황

- 조선왕조의 외국어 번역, 역관 교육을 담당한 사역원 관청의 기관장(수장), 업무 현황, 예정 사업 등 내역입니다 -

기관명	기관장	업무 현황	비고
사역원	-	-	-

※ 아래 내용은 조선시대 법령(대전, 절목), 실록, 승정원일기, 문집, 고지도 등의 문헌 자료를 기초로 구축되었습니다.

사역원(司譯院) 안내

소개	사역원(司譯院)은 외국어 번역, 역관(譯官) 교육, 역과(譯科) 시행 등을 담당한 관청입니다. 고려시대에는 통문관(通文館)이었으며, 외국어는 중국어 한학(漢學), 몽골어 몽학(蒙學), 일본어 왜학(倭學), 여진어(女眞語, 만주어) 청학(淸學)의 4개 부문으로 구성되었습니다. 일반 역관은 중인(中人) 계층이며, 조정의 정식 통역관을 통사(通事)라고 하였습니다.
연혁	1393(태조02).09.19 - 설치 1466(세조12).01.25 - 부정, 첨정 등 관직명 개칭 1667(현종08).00.00 - 여진학(女眞學)을 청학(淸學)으로 개칭 1682(숙종08).00.00 - 우어청(偶語廳) 설치 1894(고종31).07.18? - 폐지
현황	기관장 : 사역원정 (정3품 당하아문) 청사 소재지 : 한성부 서부(西部) 적선방(積善坊)

사역원 관직

관품	관직	업무	비고
정1품	도제조(都提調)	관원 평정, 관리 : 대신(大臣, 의정) 겸임
2품	제조(提調)	관원 평정, 관리 : 문신 종2품 이상 겸임	종1품-종2품
당상	훈상당상(訓上堂上)	정3품 이상 전직 역관 : 원체아(元遞兒)	12원(員). 사행(使行)
정3품	정(正)	사역원 행수장무관(行首掌務官, 수장)
종3품	부정(副正)	사역원 업무
종4품	첨정(僉正)	사역원 업무
종5품	판관(判官)	사역원 업무
종6품	주부(主簿	사역원 업무
종7품	직장(直長)	사역원 업무
종8품	봉사(奉事)	사역원 업무
정9품	부봉사(副奉事)	사역원 업무
종9품	참봉(參奉)	사역원 업무

종6품	한학교수(漢學敎授)	중국어 교육
정9품	한학훈도(漢學訓導)	중국어 생도(生徒) 교육
정9품	청학훈도(淸學訓導)	여진어 생도 교육	여진학훈도(女眞學訓導)
정9품	몽고학훈도(蒙古學訓導)	몽고어 생도 교육	몽학훈도(蒙學訓導)
정9품	왜학훈도(倭學訓導)	일본어 생도 교육

위직(衛職) : 서반(西班, 무반) 오위(五衛) 군함체아(軍銜遞兒) 관직
종3품	대호군(大護軍)		1원(員)
정5품	사직(司直)		3원
정6품	사과(司果)		4원
정7품	사정(司正)		3원
정8품	사맹(司猛)		11원
정9품	사용(司勇)		28원

등제(等第, 시험 평가에 따른) 경체아(京遞兒, 중앙 원록체아) 관직
당상	당상원체아(堂上元遞兒)	훈상당상(訓上堂上)	무지원(無㝎員, 무정원)
당상	당상별체아(堂上別遞兒)	별도로 둔 당사체아(堂上遞兒)	17원(員)
	한학상통사(漢學上通事)		20원
	교회(敎誨)		23원
	연소총민(年少聰敏)		10원
	차상통사(次上通事)		20원
	압물통사(押物)		10원
	우어별체아(偶語別遞兒)	한학우어청(漢學偶語廳) 상위 등제자	10원
	몽학원체아(蒙學元遞兒)		10원
	별체아(別遞兒)		10원
	왜학교회(倭學敎誨)		10원
	연소총민(年少聰敏)		15원
	청학상통사(淸學上通事)		10원
	피선별체아(被選別遞兒)		각10원
	신체아(新遞兒)		10원
	사학우어총(四學偶語聰)		100원
	별선(別選)		10원. 속대전(續大典)
	청학연소총민(淸學年少聰敏)		10원. 속대전
	몽학연소총민(蒙學年少聰敏)		10원. 속대전
	우어신체아(偶語新遞兒)		10원. 속대전
	우어별차(偶語別差)		속대전

원적(原籍) : 원관(院官) 총액(捴額, 정원)
당상	상사당상(常仕堂上)		무지원(無㝎員, 무정원)
	전함관(前銜官)		273원(員)
	권지(權知)		무지원
	강이습독관(講肄習讀官)		30원
	한학관(漢學官)		50원
	생도(生徒)	한학 35, 몽학 10, 왜학 15, 청학 20인	80인(人)
	예차생도(預差生徒)	한학 40, 몽학 25, 왜학 25, 청학 34인	124인
	외방역학생(外方譯學生)		191인

사역원 청사

건물	설명	비고
대청(大廳)	사역원 관원 근무 공간 : 편액 통문관(通文館)	10칸(間)
열천루(冽泉樓)	누각(樓閣)	8칸
훈상당상청(訓上堂上廳)	정3품 당상 교육관인 훈상당상(訓上堂上) 공간	8칸
상사당상청(常仕堂上廳)	당상 역관인 상사당상(常仕堂上) 공간	6칸
겸교수청(兼敎授廳)	겸교수(兼敎授) 공간	4칸반
한학전함청(漢學前銜廳)	한학전함(漢學前銜) 공간	8칸
교회청(敎誨廳)	교회(敎誨) 역관 공간	7칸
한학관청(漢學官廳)	한학(漢學) 교육 공간	4칸반
년소총민청(年少聰敏廳)	연소총민(年少聰敏) 공간	3칸
상통사청(上通事廳)	상통사(上通事) 공간	4칸
몽학청(蒙學廳)	몽학(蒙學) 교육 공간	6칸
왜학청(倭學廳)	왜학(倭學) 교육 공간	9칸
청학청(淸學廳)	청학(淸學) 교육 공간	8칸
구압물청(舊押物廳)	구압물(舊押物) 압물관(押物官) 공간	6칸
삼압물청(三押物廳)	삼압물(三押物) 압물관 공간	3칸
차상청(次上廳)	차상통사(次上通事) 공간	3칸
우어별체아청(偶語別遞兒廳)	우어별체아(偶語別遞兒) 공간	우어청(偶語廳). 6칸
왜학총민청(倭學聰敏廳)	왜학총민(倭學聰敏) 공간	7칸
관용청고사(菅用廳庫舍)	창고	3칸
중문(中門)	내삼문(內三門)	1칸3문(一間三門)
대문(大門)	정문 : 편액 사역원(司譯院)	1칸3문
신당(神堂)	제례 공간 : 송씨 처녀[宋氏姐] 제사	부군당(府君堂). 2칸
연지(蓮池)	연못	열천루 남쪽
우물[井]	사역원 우물	열천루 북쪽

전보국(電報局)	1887년(고종24) 개설된 전보총국(電報總局) 위치	사역원 舊대청