청암서원(淸巖書院)

ㆍ작성자	정제두
ㆍ작성일	개국628(2019)년 1월 24일 (목) 18:48 [유시(酉時)]
ㆍ문서분류	강당

ㆍ추천: 0 ㆍ열람: 362

[강의] 제487강 : 고한행(苦寒行) (1)

曹操，《苦寒行》
cáocāo，《kŭ hán xíng》
조조，《고한행》

北上太行山，艰哉何巍巍。
běi shàng tài xíng shān, jiān zāi hé wéi wéi.
북으로 태항산에 오르니, 험하고도 드높구나

羊肠坂诘屈，车轮为之摧。
yáng cháng bǎn jí qū, chēlún wéi zhī cuī.
구절양장 굽은 비탈길에, 수레 바퀴가 부서진다

* 본 강의의 두 번째 시는 고한행입니다. 고한(苦寒)이란 혹한의 추위를 뜻합니다. 이 시는 조조가 원소를 격파하고 그 잔당들을 토벌할 때 행군하면서 고생한 이야기를 읊은 것입니다. 태항산은 동양의 그랜드캐년이라 불리는 장엄한 풍경을 자랑하는 곳으로 중국 허베이성과 산시성의 사이에 위치해 있다고 합니다. 국내 여행 프로그램에서도 몇 번 소개가 된 적이 있습니다. 도입부는 험한 원정길을 수레 바퀴가 부서져가면서 행군하는 이야기로 시작합니다.

1.	艰(艱)	jiān

곤란하다, 어렵다
艰难 jiān nán 곤란하다, 어렵다

2.	羊肠(羊腸)	yáng cháng

양의 창자 꼬불꼬불하고 험한 길
羊肠小道 yáng cháng xiăo dào 꼬부랑 길

* 그칠 간(艮)은 사람이 시선(目)을 외면하는 모양의 상형으로 그치다, 외면하다, 거스르다, 어긋나다 등의 뜻이 있습니다. 어려울 간(艰)의 뜻은 '손(又)의 뼈가 어긋나(艮) 일을 하기 어렵다'로 연상하시면 되겠습니다.

* 구절양장(九折羊腸)이라는 사자성어의 양장(羊肠)입니다. 아홉 번 꼬부라진 양의 창자라는 뜻으로 험한 길을 뜻하는 성어입니다.

3.	屈	qū

구부리다, 굴복하다
屈服 qū fú 굴복하다

4.	摧	cuī

부수다, 파괴하다
摧残 cuī cán 타격을 주다

* 아주 옛날 움집 같은 곳에서 나가려고(出)할 때에 몸(尸)을 굽혀야 했겠죠. 굽힐 굴(屈)에는 '구부리다, 굴복하다'의 의미가 있습니다.

* 높을 최(崔)는 성씨 최에도 쓰이는 글자이고 '높다'라는 의미가 있습니다. 새(隹)와 산(山) 모두 높음을 상징하죠. 손 수(扌)변이 붙어 뜻이 바뀌는데 崔에서는 음만 따고 손(扌)에서 '부수다'라는 뜻을 나타내는 글자 꺾을 최(摧)가 됩니다.

树木何萧瑟，北风声正悲。
shù mù hé xiāo sè, běi fēng shēng zhèng bēi.
나뭇가지 스산하게 흔드는, 북풍 소리가 실로 구슬프다

熊罴对我蹲，虎豹夹路啼。
xióng pí duì wǒ dūn, hǔ bào jiā lù tí.
큰 곰은 나를 향해 웅크리고, 호랑이와 표범은 길에서 울부짖는다

* 이 구절은 스산한 분위기 속에 위험천만한 행군길을 곰과 호랑이 등의 위협으로 표현한 것 같습니다. 원소군과의 전쟁에서 조조군은 승전하였지만 승전한 쪽도 이처럼 큰 고역을 겪었다는 것을 알 수 있습니다.

5.	声(聲)	shēng

소리, 소리를 내다
声调 shēng diào 성조, 말투

6.	悲	bēi

슬픔, 슬퍼하다
悲观 bēi guān 비관

* 선비(士)가 뱀(巴)처럼 길게 늘이는 것은 소리 이니 소리 성(声)이 됩니다. 번체(聲)에는 귀 이(耳) 자도 들어가고 상당히 복잡한데 그 중 일부만 따서 간체인 声으로 만들었습니다.

* 아닐 비(非)는 새의 날개가 서로 반대 방향으로 펼쳐진 모양이며 '반대'라는 것에서 '아니다'라는 뜻이 생겼습니다. 여기에 마음 심(心)이 추가되어 슬프다라는 뜻의 슬플 비(悲)가 되었습니다.

7.	熊	xióng

곰
熊猫 xióng māo 판다

8.	虎	hǔ

호랑이
老虎 lǎo hǔ 호랑이, 흉악한 사람

* 곰은 주둥이(厶), 와 몸뚱이(月) 그리고 네 발(匕,匕)로 재주를 부리는 동물로, 능할 능(能)자는 '능하다'라는 뜻이 됩니다. 여기에서 파생되어 곰은 불 위에서도 재주를 부린다 하여 곰 웅(熊)자가 탄생합니다. 모양 태(態)자도 비슷하게 생겼는데 여기에는 밑에 마음 심이 들어갑니다. 간체자에서의 모양 태(态)는 아예 클 태(太)를 사용하여 형성자로 만들었습니다.

* 범 호(虎)는 호랑이의 머리(虍)를 형상화한 것에 더하여, 호랑이는 몇(几) 개의 줄무늬가 있으므로 합하여 虎로 쓰이게 되었습니다. 几대신 마음 심(心)이 들어가면 옛날 사람들이 산길을 다닐 때 호랑이(虍)를 염려(心)하였다 하여 생각할 려(虑)가 됩니다.

溪谷少人民，雪落何霏霏。
xī gǔ shǎo rén mín, xuě luò hé fēi fēi.
계곡에 인적은 드문데, 눈은 펄펄 휘날린다

延颈长叹息，远行多所怀。
yán jǐng cháng tàn xí, yuǎn xíng duō suǒ huái.
목을 늘이고 길게 탄식하니, 원정길에 소회가 많다

* 연경(延颈, yán jǐng)이란 목을 길에 늘인다는 말로 먼 곳을 내다볼 때 목을 쭉 빼기 때문에 이런 표현을 쓴 것입니다. 긴 행군 중에 앞을 내다보니 아직도 갈 길이 멀었다는 뜻입니다. 눈이 날리는 것을 보니 이 때도 계절이 겨울이었나 봅니다.

9.	溪	xī

시내, 시냇물
溪水 xī shuǐ 시냇물, 개울물

10.	延	yán

늘이다, 연장하다
延长 yán cháng 연장

* 어찌 해(奚)는 손(爫)으로 사람(大)을 묶어(幺) 끌고가는 모습으로 의문사로 '왜'라는 뜻이 있고 '계집종'이라는 의미도 있습니다. 이 글자에서 음[xī]만 따고 물 수(氵) 변이 붙어 시내 계(溪)가 만들어집니다. 한글로는 발음이 다르지만 중국어로는 두 글자가 발음이 같습니다.

* 발(止)을 끌며(㇒) 걸으니(廴) 끌 연(延) 자에는 '끌다'에서 '연장하다'라는 의미가 생기게 되었습니다.

11.	叹(嘆)	tàn

① 탄식하다	② 감탄하다
叹息 tàn xī 탄식하다	感叹 gǎn tàn 감탄하다

12.	怀(懷)	huái

① 품, 마음	② 생각하다, 그리워하다
胸怀 xiōng huái 마음 속, 흉금	怀念 huái niàn 회념, 그리워하다

* 입(口)으로 또(又) 내 뱉는 것이 탄식 혹은 감탄이니 합하여 탄식할 탄(叹)이 됩니다.

* 마음(忄) 속에 잊지 아니(不)하니 합하여 품을 회(怀)가 됩니다.

[참고자료]
박원길, 박정서(2017). 중국어 한자 암기 박사 1,2, (주)사대고시기획
박홍균의 원리한자 - hkpark.netholdings.co.kr
네이버 중국어사전 - zh.dict.naver.com

개국628년 1월 24일
청암서원 훈장 정제두

http://www.1392.org/bbs?laed11:1451