|
|
한명회
[예조/참판] <계본> 답서 초안 등에 대하여
전교에 따라, 비변사에서 아뢰었던 취지와 전례를 살펴 대마도주에게 보낼 답서 초안을 마련하였습니다. 도주는 평의신(平義新)으로 칭하였고, 왜관 또한 도주의 서계에서와 같이 화관(和館)으로 적었습니다. 지난 경차관 차송 때에는 호피 한 장과 산삼 한 근의 별폭(別幅)이 있었으나, 이번에는 본조에서 요청하는 입장도 아니고 그들이 따로 올린 예물도 없었으므로 추가하지 않았습니다. 숙배례에 대해서는, 『증정교린지(增正交隣志)』 등을 상고하여 간단한 홀기를 마련해 충청감영으로 안내하였습니다. 삼가 하교를 기다립니다. 개국633년 3월 28일 예조참판 겸비변사제조 신 한명회 [별단] 답서 초안 서계(書契) 조선국 예조참판 한명회 서신을 올림. 朝鮮國 禮曹參判 韓明檜 奉書 일본국 대마주태수 평의신공께 日本國 對馬州太守 平義新公閤下 조선의 예조참판 한명회가 일본의 대마주태수 평의신공에게 회답하여 아룁니다. 朝鮮の禮曹參判韓明檜が日本の對馬州太守平義新公閤下に回答して申しあげます。 일전에 귀국은 조선의 죄인인 채선실과 좌병좌를 검거 및 송환할 것을 약속 하였는데, 오래도록 연락이 없다가 이제 왜관의 복설을 논하니 가히 의아하게 여깁니다. 先日、貴國は朝鮮の罪人である蔡先實と左兵左を檢擧および送還することを約束しましたが、長い間連絡がなかったが、今や和館の復設を論じると、不思議に思います。 그간의 경위를 설명하고 죄인을 송환하지 아니한다면, 왜관을 설치하고 예물을 주고 받더라도 양국이 진정으로 우호를 다지기 어려울 것입니다. これまでの經緯を說明し、罪人を送還しなければ、和館を設置して禮物をやり取りしても、兩國が本當に友好を固めるのは難しいでしょう。 또, 귀국이 조선과 이웃으로 선조로부터 오래도록 인의를 다져 왔는데, 왜관의 아름다운 전통이 끊어진 것은 귀국의 침략으로 인한 것입니다. また、貴國が朝鮮と隣り合わせで、先祖から長い間隣誼を固めてきましたが、和館の美しい傳統が途絶えたのは貴國の侵略によるものです。 이러한 일의 재발을 방지하는 약속과, 양국의 우호를 증진하기 위한 귀국의 계획이 먼저 제시되어야 할 것입니다. こうしたことの再發を防止する約束や、兩國の友好を增進するための貴國の計劃がまず提示されるべきでしょう。 이 두 가지를 살펴 주시어, 양국이 차후로 발전적인 관계로 나아갈 수 있기를 희망합니다. この二つを見ていただき、兩國が今後發展的な關係に進むことができることを希望します。 갑진년 3월 모일 甲辰年 三月 某日 예조참판 겸비변사제조 한명회 禮曹參判 兼備邊司提調 韓明檜 |
http://www.1392.org/bbs?sajor02:10412  
|
| 
|
![[1]](./data/board/member/img/1/i_4c550ebf03.gif "[1]")
국왕
633('24)-03-31 12:32
|
재가한다. 숙배례 여부 또는 진행 상황 등을 참작하여 감영을 통해 답서를 전달하라. | |
|
홍봉한
권준우
강준영
