무릇 사물 중에서 아름다운 것은 모든 사람들이 가지고 싶어하는 것이다. 그러나 그 물건이 아름다우면 아름다울수록 그것을 갖고 싶어하는 사람도 더욱 많게 되므로, 그것을 얻기가 더욱 힘들게 된다. 비옥한 전답과 높은 집, 길다란 인수, 포근한 옷, 아리따운 여자와 좋은 말 같은 것은 종신토록 애써 얻으려고 하지만, 어떤 사람은 얻기도 하고 어떤 사람은 얻지 못한다. 그것을 얻을 때는 마치 사나운 새와 짐승이 먹이를 움켜잡고서 사방을 둘러보는 것과 같으며, 그것을 얻지 못할 때는 마치 궁한 귀신이 슬피 울부짖는 것과 같으니 또한 가련하지 않는가.

대저 천하 만물의 아름다움을 모두 따져 보아도 하늘에 있는 물건의 아름다움만 못하다. 그러나 해는 너무 뜨겁고 별은 너무 희미하며 구름과 안개는 너무 쉽게 없어지니, 마음을 기쁘게 하는 점에 있어서는 모두가 달만 못하다.

만약 하늘과 땅 사이에 예로부터 달이 없었다가 어떤 사람이 갑자기 달을 얻게 되었다면, 그가 달을 소중히 여기고 스스로 만족하여 다른 것을 구하지 않는 것이 어찌 야광 구슬[夜光珠]과 수극벽(垂棘璧)을 가진 것에 비교되겠는가. 다만 달이 예로부터 하늘에 있어 모든 사람이 그것을 얻었으므로, 본 체 만 체하며 버려두고 돌아보지도 않는 것이다. 슬프다. 내가 참으로 그것을 갖는다면 이는 내가 얻는 것이다. 그 예로부터 존재하여 모든 사람이 얻었던 것이야 나와 무슨 상관이 있겠는가. 오로지 사사로운 욕심과 혼자만이 차지하려는 마음을 애써 버려야 할 것이다.

내 집안 사람[宗人]인 순지(順之)가 용인(龍仁)의 허문(許門)에 살면서 그 집에 '득월(得月)'이라는 편액을 걸었다. 달을 얻는 데는 참으로 도가 있으니, 사사로운 욕심과 혼자만이 차지하려는 마음을 없애지 않고서야 참으로 소유할 수 있겠는가. 득월(得月)의 경지에 이른 자는 아무리 천하 사물 중에 아름다운 것을 모두 얻는다고 하더라도 달을 얻은 것과 바꾸지 않을 것인데, 하물며 천하 사물 중의 아름다운 것을 순지가 얻을 수 없음에랴. 순지는 이미 달을 얻었으니, 편안히 여길지어다. 이것으로 기(記)를 쓴다.