|
|
[정암연구] 제1기 - 정규연구
1.1 인터넷 주소는 https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=MO#/dir/node?dataId=ITKC_MO_0114A_0030_050_0010 이고, 1.2 번역은 거의 chatGPT에게 맡기되, 일부 표현만 조금 더 자연스럽게 수정하였습니다. 2. 대강의 내용은, 중종대왕(中宗大王)께서 정암 선생님에게 잠(箴)을 지어 올리라고 하시었고, 정암 선생님께서 이를 받들어 가능한 조목 조목 분명하게 성현의 말씀을 담아 잠(箴)을 지어 올리신 것입니다. 2.1 대략적으로 보면, 人之於天地。稟剛柔以形。受健順以性。(사람이 하늘과 땅에 있어서, 강함과 부드러움을 받아 몸을 이루고, 굳셈과 순함을 받아 성품을 이룬다.)부터 嗚呼至哉。臣敢披割丹衷。冀補萬一。(아! 지극하시도다. 신*은 감히 붉은 마음(충성된 마음)을 헤치고 쪼개어, 만분의 일이라도 보탬이 되기를 바랄 뿐이다.)까지는 충정의 발로로서 임금의 왕도정치를 보도(補導)하겠다는 심정이 담긴, 잠(箴)을 지어올리게 된 경위를 서술하셨고, 2.2 그 다음으로, 天地絪縕。大化惟醇。(천지는 음양으로서, 큰 변화가 지극히 순수하다.)부터 巍巍堯業。亦此之衷。(높고 큰 요임금의 업적도 또한 이러한 마음에서 비롯되었다.)까지는 인극(人極)으로서 천명(天命)을 받들어 주재(主宰)하는 대화(大化)의 신묘(神妙)을 말씀하셨고, 2.3. 또 그 다음으로, 然體活虛。物感無從。(그러나 마음은 허명하여 움직이기 쉽고, 사물의 자극을 받으면 따르지 않을 수 없다.)부터 自絶速禍。癸辛之喪。(스스로 단절되어 재앙을 재촉하니, 옛날 은나라의 멸망도 바로 이 때문이었다.)까지는 잡속(雜屬) 따위로 인하여 주재(主宰)의 중심을 잃었을 때 필연코 촉발되는 패망(敗亡)을 자세히 비판 및 경계하셨고, 2.4. 또 그 다음으로, 君子是懼。動靜有養。(군자는 이를 두려워한다. 그러므로 동정(動靜)에는 마땅히 수양이 있어야 하니,)부터 沖融和粹。然兩間。(마음은 화평하고 순수하여, 가득 차서 하늘과 땅 사이에 넘쳐흐른다.)까지는 군자의 수양에 있어서 성현의 말씀을 정리 및 전하셨고, 2.5. 마지막으로, 嗚呼操舍。善惡攸關。(아아, 취하고 버림에 따라 선악이 달려 있으니,)부터 存心太極。永保無。(마음을 태극에 두면, 길이 무너지지 않고 보존할 수 있을 것이다.)까지는 마지막 당부로 끝맺으셨습니다. 3. 무도(無道)할 때의 패망(敗亡)에 관한 강력한 경고 및 경계를 통한 강조가 다소 인상깊은데, 결국 뜻을 이루시지 못 하고 목숨을 잃으신게 애석하게 느껴집니다. 더 말을 보태봐야, 일천한 실력이 탄로날 테니, 이정도 감상으로 첫 정규연구를 마무리짓겠습니다. 감사합니다. 4. 원문 및 번역 人之於天地。稟剛柔以形。受健順以性。 사람이 하늘과 땅에 있어서, 강함과 부드러움을 받아 몸을 이루고, 굳셈과 순함을 받아 성품을 이룬다. 氣則四時。而心乃四德也。 기(氣)는 사시(四時, 봄·여름·가을·겨울)가 되고, 마음은 곧 사덕(四德, 인·의·예·지)이 된다. 故氣之大浩然無所不包。 心之靈妙然無所不通。 그러므로 기는 크고 넓어 포괄하지 않는 것이 없고, 마음은 신령하고 묘하여 통하지 않는 것이 없다. 況人君一心。體天之大。 하물며 임금의 한 마음이야말로 하늘의 크기를 몸소 체현하니, 天地之氣。萬物之理。皆包在吾心運用之中。 천지의 기와 만물의 이치가, 모두 내 마음*의 운용 속에 포함되어 있다. 一日之候。一物之性。 하루의 기후, 하나의 사물의 성질조차 其可不順吾度。使之乖戾邪枉耶。 어찌 내 도(度)*에 순응하지 않고, 그것[내 도(度)]을 어그러지게 하고 그릇되게 하겠는가? 然人心有欲。 그러나 사람의 마음에는 욕망이 있어, 所謂靈妙者沈焉。梏於情私。不能流通。 이른바 신령하고 묘한 것이 가라앉아 버리고, 사사로운 감정에 얽매여 소통하지 못한다. 天理晦冥。氣亦否屯。 이로 인해 천리(天理)는 어두워지고, 기(氣) 역시 막히고 쌓여 답답해진다. 倫。而萬物不遂。 인륜은 무너지고, 만물은 뜻을 이루지 못한다. 況人君聲色臭味之誘。日湊於前。 더구나 임금에게는 소리와 색(음악과 미색), 냄새와 맛의 유혹이 날마다 앞에 몰려들고, 而勢之高亢。又易驕歟。 지위가 높고 존귀하기에 또 교만해지기 쉽지 않겠는가? 聖上是念是懼。命臣述戒。 성상(聖上, 임금)께서는 이를 깊이 생각하고 두려워하여 신*에게 경계할 말을 지으라 명하셨다. 嗚呼至哉。臣敢披割丹衷。冀補萬一。 아! 지극하시도다. 신*은 감히 붉은 마음(충성된 마음)을 헤치고 쪼개어, 만분의 일이라도 보탬이 되기를 바랄 뿐이다. 天地絪縕。大化惟醇。 천지는 음양으로서, 큰 변화가 지극히 순수하다. 氣通而形。理承其眞。 기운이 통하여 형체를 이루고, 이치가 그 참됨을 이어받는다. 斂括方寸。萬象彌綸。 작은 한마음 속에 만상이 거두어 담기고, 모든 것이 두루 망라된다. 渾然昭。神用不。 온전하여 밝게 드러나고, 신묘한 작용은 어그러짐이 없다. 充微著顯。式揭人極。 미세한 데서 충만하고 드러나며, 이로써 사람의 지극한 도리가 드러난다. 擴準四海。功位育。 넓히면 사해를 법도로 삼아, 그 공덕은 만물을 기르고 돕는 자리에 이른다. 偉哉靈妙。於穆天通。 참으로 위대한 신묘함이여, 지극히 하늘과 통하도다. 巍巍堯業。亦此之衷。 높고 큰 요임금의 업적도 또한 이러한 마음에서 비롯되었다. 然體活虛。物感無從。 그러나 마음은 허명하여 움직이기 쉽고, 사물의 자극을 받으면 따르지 않을 수 없다. 情熾紛。潛移厥志。 정이 치열하고 번잡하여 뜻을 은밀히 옮기고, 然沈昏。蕩乎奔。 어리석게 가라앉아 흐릿해지며, 방탕하게 달려 나간다. 綿晷刻。衆慝恣萃。 눈 깜짝할 사이에 여러 악이 제멋대로 모여들고, 倫旣。天壤易位。 인륜이 이미 무너지고, 천지가 바뀌어 뒤틀린다. 生意隨。群品不遂。 삶의 기운은 막혀서 끊기고, 만물은 뜻을 이루지 못한다. 自絶速禍。癸辛之喪。 스스로 단절되어 재앙을 재촉하니, 옛날 은나라의 멸망도 바로 이 때문이었다. 君子是懼。動靜有養。 군자는 이를 두려워한다. 그러므로 동정(動靜)에는 마땅히 수양이 있어야 하니, 敬以內持。義以外防。 안으로는 경(敬)으로써 마음을 지키고, 밖으로는 의(義)로써 막아야 한다. 惺惺介然。視聽有常。 깨어 있고 굳세게 하여, 보는 것과 듣는 것에 일정한 법도가 있게 하라. 祇栗室幽。上帝臨赫。 그윽한 방에서도 두려워하고 떨며, 상제께서 굽어보심을 알아야 한다. 凜然自守。神明肅肅。 엄숙히 스스로를 지키고, 신명 앞에서 경건히 해야 한다. 涵濡勿替。循循允修。 젖어 스며들 듯 도를 잃지 말고, 차분히 닦으며 바르게 하라. 涓涓其澄。浩浩其流。 졸졸 흐르는 물처럼 맑히고, 넓게 흘러 퍼지게 하라. 發揮萬變。卓然日。 만 가지 변화를 드러내되, 밝은 해처럼 우뚝하라. 義形於事。仁溥於物。 의는 일에 드러나고, 인은 만물에 널리 미친다. 沖融和粹。然兩間。 마음은 화평하고 순수하여, 가득 차서 하늘과 땅 사이에 넘쳐흐른다. 嗚呼操舍。善惡攸關。 아아, 취하고 버림에 따라 선악이 달려 있으니, 故聖授受。只傳心法。 그러므로 성인은 전수함에 있어 다만 마음의 법만을 전하였다. 難明者理。易流者欲。 이치는 밝히기 어려운 것이고, 욕심은 쉽게 흘러가는 것이다. 惟精惟一。庶存其德。 오직 정밀하고 오직 하나로 나아가야 덕을 보존할 수 있다. 願上體躬。戒懼翼翼。 바라건대, 위로는 몸소 하늘의 도를 체현하시고, 삼가고 두려워하며 신중히 하시기를 바란다. 克非如敵。發端若茁。 잘못을 이겨내기를 원수 대하듯 하며, 처음의 싹을 살피되 察守惟密。中執屬屬。 지키는 데 더욱 치밀해야 한다. 중용을 굳건히 붙들어 存心太極。永保無。 마음을 태극에 두면, 길이 무너지지 않고 보존할 수 있을 것이다.
|
|||||||||||||||||
조휴(朝休)
김애당(金愛當)
조휴(朝休)의 수심헌(守心軒) 
http://www.1392.org/bbs?moim07:1885  
|
| 
|
![[1]](./data/board/member/img/1/a_citizen.gif "[1]")
김애당 634('25)-09-27 16:56
|
사조에서는 지원되지 않는 고자(古字)들이 많습니다. 누락된 고자(古字)에도 관심 있다면 링크를 참조해주십시오. 감사합니다. |
|
|
|
최준 634('25)-10-07 10:31
|
君箴에 대한 내용을 통해 비단 임금만의 경계 보다는 신하로서도 지켜야 할 덕목과 스스로에게 경계의 대상이 무엇인지를 깨닫게 해주는 잠이라 할 것 같습니다. 특히, 況人君聲色臭味之誘。日湊於前。而勢之高亢。又易驕歟。充微著顯。式揭人極。擴準四海。功位育。偉哉靈妙。於穆天通。巍巍堯業。亦此之衷。 이 문장들이 마음에 와닿습니다. |
|
|
|
