대동학당(大同學堂)

ㆍ작성자	장지용
ㆍ작성일	개국628(2019)년 7월 27일 (토) 00:35 [자시(子時):삼경(三更)]
ㆍ문서분류	강당

ㆍ추천: 0 ㆍ열람: 883

[강의] 제156강 : 여권 이름 적기 - 여권 이름 적을 때 큰일나지 않게

대동학당 해외여행 강의 제21강

여권 이름 적기 - 여권 이름 적을 때 큰일나지 않게

여권에 이름을 쓰는 문제는 대단히 중요한 문제입니다. 당신의 이름이 잘못 알려질 수 있기 때문입니다. 오늘 강의는 여권에 어떻게 적어야 외국에서 안전하게 '나는 나다'를 증명할 수 있는지 알려드립니다.

* 원래는 저번주 강의로 진행할 예정이었으나, 긴급강의 관계로 한 주 밀린 점 사과드립니다.

=============================

원칙적으로....

원칙적으로 여권에 적는 이름은 영어 발음을 기본으로 하고, 로마자로 적습니다.
로마자로 적는 기준은 '국어의 로마자 표기법'(문화체육관광부고시 제2014-42호)의 원칙을 따라야 합니다. 참고로 '국어의 로마자 표기법' 1장 1항에 의하면, 표기할 때에는 한국어 발음법에 맞춰서 써야한다고 합니다.

일단 당신이 먼저 점검해야 하는 것

1. 만약 당신이 여권을 난생 처음 만든다면, 집에 있는 가족 중 여권이 있는 사람, 특히 아버지나 형제자매남매의 여권 발급 여부가 대단히 중요합니다.

로마자 표기를 다르게 하면, 가족의 성씨를 다르게 해석할 수 있기 때문입니다. 즉, 가족이 아닌것으로 오해받습니다. 만약 가족 중 여권을 만든 사람이 없다면 성씨의 기준을 세울 수 있으므로 중요하고, 여권을 만든 사람이 있다면 아버지나 형제자매남매의 성씨를 따르십시오.

2. 신용카드, 체크카드를 만든 적이 있었나요? 신용카드, 체크카드에 적힌 로마자 이름도 중요합니다. 있으면, 그 이름에 맞춰서 써야 합니다. 이름을 다르게 표기하면 '내 카드가 다른 사람 카드로 오해받는 일'이 생깁니다. 외국에서는 내 카드에 적힌 로마자 이름과 여권 이름만 보고 같은 사람인지 여부를 알기 때문입니다. (발음 그런 것 생각 안 합니다!)

성씨는 어떻게 적나요?

성씨에 대해서는 로마자 표기법도 상대적으로 관용을 베풀고 있습니다. '국어의 로마자 표기법' 제3장 7항에서 공식적으로 '인명, 회사명, 단체명 등은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다.' 라고 규정하였기 때문입니다. 사실 한국어 로마자 표기법은 과거에도 변화한 일이 있었기 때문에 그런 것입니다.

그래서 한국인들이 자주 표기하는 김 - Kim / 이 - Lee / 박 - Park / 최 - Choi / 신 - Shin 같은 표기가 현재도 인정되는 것입니다. 실제로 많은 한국인 여행자들은 전통적으로 내려오는 한국어의 성씨 적는 원칙을 준용하는 케이스가 많습니다.

이름 적을 때 좀 그런 표기가 실제로 있나요?

사실 이 강의의 핵심 주제가 이것입니다. 이름 적을때 좀 그런 표기가 실제로 있거든요.

대부분은 영어 표기가 부정적 단어의 발음이나 표기와 똑같기 때문에 그런 것입니다.

신 Sin - 영어의 '죄악'이라는 단어와 표기와 발음이 똑같습니다. 많이들 'Shin'으로 표기합니다.
강 Gang - '갱단'으로 오해받습니다. 그래서 'Kang'으로 표기합니다. 실제로 외국에서 유명한 강씨인 야구선수 강정호 선수(MLB 피츠버그 파이리츠 내야수)의 표기는 'Kang Jung-Ho' 입니다.
노 No - 여러분도 짐작하시겠지만, '안돼요'와 똑같은 표기이기 때문입니다. 'Noh' 나 'Roh'로 표기합니다. 예를 들어, 노무현 대통령의 표기는 'Roh Moo-hyun' 입니다.
석 Suck - '빨아들이다' 라는 의미인데, 비속어로 '엉망이다' 로 오해받습니다. 'Seok'이라는 로마자 표기법에 맞는 표기를 사용해주세요!
범 Bum - 좋지 않은 단어들만 있습니다. 게으름뱅이/엉덩이/부랑자 등의 단어만 있기 때문입니다. 'Beom'이라는 로마자 표기법에 맞는 표기를 사용해주세요! (그런데 NC 다이노스 소속 야구선수 나성범은 'Na Sung-bum'라고 표기합니다.)
건 Gun - '총기'(銃器)로 오해받기 쉽습니다. 'Kun'이나 'Geon'으로 표기하는게 좋습니다. (실제로 고려 태조 왕건을 표기할 때는 'Wang Geon'으로 적습니다.)
빈 Bin - '쓰레기통'으로 오해받습니다. 'Been'으로 쓸 수 있도록 노력해주세요! (특히 영국식 영어권에서는 더 그렇습니다.)
식 Sick / 일 ILL - '아프다'로 오해받습니다. 식은 'Sik' 또는 'Sic', 일은 'IL'로 적어주세요. (실제로 영어로 '병가'를 'Sick Leave'라고 합니다.)

제 이름은 '김다윗'이에요. 외국에서 쓰는 표기를 써도 되나요?

가끔 기독교 신앙을 가진 분처럼 외국어 이름을 한국어 표기대로 쓰는 케이스가 간혹 있습니다. 그래서 '다윗'을 영어 성서의 'David'라 적을 수 있을 지도 궁금하지만, 원칙상 안 됩니다.

해당자는 'Kim Dawit'으로 적어야합니다.

즉, 외국어에서 가져온 이름은 한국어 발음을 기준으로 적어주세요!

로마자 이름을 바꾸고 싶어요!

이에 대해선 아예 여권법 시행령 제3조의 2에 다루고 있습니다. 원문 그대로 발췌합니다.


	제3조의2(여권의 로마자성명 변경 등) ① 외교부장관은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사유가 있다고 인정하는 경우에는 여권을 재발급받거나 여권의 효력상실로 여권을 다시 발급받으려는 사람의 신청에 따라 제3조에 따른 여권의 수록 정보 중 로마자성명을 정정하거나 변경할 수 있다. 다만, 로마자성명의 정정이나 변경을 범죄 등에 이용할 것이 명백하다고 인정되는 경우에는 외교부장관은 로마자성명의 정정이나 변경을 거부할 수 있다. 1. 여권의 로마자성명이 한글성명의 발음과 명백하게 일치하지 않는 경우. 다만, 여권의 로마자성명 표기에 대한 통계 상 해당 한글성명을 가지고 있는 사람 중 외교부장관이 정하여 고시하는 기준(외교부고시 제2018-1호, 정확히는 성씨는 그 성씨나 이름의 1% 이상이나 1만명 이상) 이상에 해당하는 사람이 사용하고 있는 로마자성명을 여권의 로마자성명으로 사용하고 있는 경우는 제외한다. 2. 국외에서 여권의 로마자성명과 다른 로마자성명을 취업이나 유학 등을 이유로 장기간 사용하여 그 로마자성명을 계속 사용하려고 할 경우 3. 국외여행, 이민, 유학 등의 이유로 가족구성원이 함께 출국하게 되어 여권에 로마자로 표기한 성(이하 "로마자 성"이라 한다)을 다른 가족구성원의 여권에 쓰인 로마자 성과 일치시킬 필요가 있는 경우 4. 여권의 로마자 성에 배우자의 로마자 성을 추가ㆍ변경 또는 삭제하려고 할 경우 5. 여권의 로마자성명의 철자가 명백하게 부정적인 의미를 갖는 경우 6. 개명된 한글성명에 따라 로마자성명을 변경하려는 경우 7. 최초 발급한 여권의 사용 전에 로마자성명을 변경하려는 경우 8. 18세 미만일 때 사용한 여권상 로마자성명을 18세 이후 계속 사용 중인 경우로서 동일한 한글성명을 로마자로 다르게 표기하려는 경우 9. 그 밖에 외교부장관이 인도적인 사유를 고려하여 특별히 필요하다고 인정하는 경우 ② 외교부장관은 제1항에 따라 로마자성명이 정정되거나 변경되는 경우로서 새로 발급되는 여권에 구 로마자성명을 표기할 필요가 있다고 인정할 때에는 새로 발급되는 여권에 구 로마자성명을 표기할 수 있다. ③ 제1항 및 제2항에서 규정한 사항 외에 로마자성명의 정정 및 변경에 필요한 사항은 외교부령으로 정한다.

하이픈 써도 되나요?

하이픈에 대해서 훈장 개인적 의견은 '권하지 않음'입니다. 사실 김연아 선수를 '유나 킴'이라고 부르는 이유가 김연아 선수가 어렸을 때 첫 국제대회 출전을 위해 첫 여권을 만드는 과정에서 'Kim Yun-a'로 적어야 할 것을 담당자가 실수로 'Kim Yu-na'로 적었던 일 때문에 그랬던 일이 있었습니다. 다행히 김연아 선수가 선수 생활의 편리성 문제(외국어 발음 시 편리성 등)로 그렇게 문제삼지 않았을 뿐입니다.

도와줘요 네이버와 한/글 워드!

네이버 검색 보조 기능과 한/글 워드의 로마자 변경 기능에는 로마자 이름을 볼 수 있습니다.

한/글 워드에서는 로마자로 표기하고 싶은 한국어 이름 입력 후 블럭 지정 - 입력 도우미- 로마자로 바꾸기- 로마자로 바꾸기 대화상자에서 '사람 이름' 선택 - 변경 완료 순서로 한국어 이름의 올바른 로마자 표기를 알 수 있습니다. (기준 버전은 한컴오피스 NEO 버전입니다.)

네이버에서는 '여권 이름'을 검색하면 검색 결과 화면에 '한글 이름 로마자 표기' 검색 옵션이 검색 상단에 있습니다. 여기에 이름을 입력하고 '확인' 버튼을 누르면 올바른 로마자 표기를 알 수 있습니다. 단, 네이버에서는 로마자 표기법의 예외적 표기도 나옵니다. (실제로 훈장 이름으로 테스트한 결과, 'Jang Jiyong'과 'Chang Jiyong' 2개가 검색되었습니다. 다만 훈장의 여권 표기는 'Jang Jiyong'입니다.)

여권에 이름을 어떻게 적어야 할 지 모른다면, 이 기능을 잊지 말아주세요!

======================

여권에 이름을 적는 것은 국제사회에서의 내 이름을 짓는 것이나 다름 없다고 보셔도 좋습니다. 그렇기 때문에 로마자로 이름 적는 것은 대단히 주의해서 짓기 바랍니다.

'처음 적을 때는 마음대로였겠지만 바꿀때는 아니란다'라고 정리해드립니다.

==============================

[대동학당 공지] 드디어 대동학당도 장학금, 아니 여행지원금을 드립니다.

이번 여행 지원금 지급은 첫 강의부터 5월 강의까지의 수강 성적을 바탕으로 지급됩니다.

대상자와 지급 금액은 다음과 같습니다.

강성호/김시습/이성필 각각 10냥
정제두 15냥
도여훈 30냥
김일식/김신 60냥
김지수 80냥

입니다.

자세한 지급 근거에 대해서는 학사에 올려놨으니 해당자 여러분은 확인 바랍니다.

6월과 7월 해외여행 강의에 따른 여행지원금은 현재 대동학당에서 사정 중에 있으니, 예조와 호조의 집행 결과에 따라 알려드리겠습니다.

http://www.1392.org/bbs?laed71:337

정제두

628('19)-07-27 08:54

문서작성자 장지용님이 채택하신 글입니다
몇 가지 덧붙이자면,

2017년 여권법 시행규칙 개정 이후로, 가족관계등록부 상 힌글 이름이 현지 발음대로 등록되어 있으면 현지 표기식 가능합니다.

이제인 - LEE JANE(O), 김에스더 : KIM ESTHER(O)
('재인'도 JANE 가능)

단, '다윗, 요셉'처럼 번역어 형태의 한글식 성경이름은 현지식으로 표기 불가능합니다.

외교부 여권과 홈페이지 - http://www.passport.go.kr/new/use/roma_basic.php 에 안내된 내용입니다.

하이픈(-)은 상황에 따라서 권장되기도 합니다.

예를들어 이름이 김보옥인 사람은 하이픈이 없으면 KIM BOOK으로 표기하는데 이름이 '보옥'이 아닌 '북'으로 읽히는 사태가 발생합니다. 이럴 경우 하이픈(-)을 넣는 것이 권장됩니다.

그리고 띄어쓴 로마자 이름의 붙여적기는 외교부에서 권장하는 사항이기 때문에 띄어쓰기 된 이름을 붙여적는 것은 신청만 하면 별다른 심사 없이 변경이 가능합니다.


장지용	보충 설명 감사합니다. 가점 부여에 반영하겠습니다.	07/28 13:16

김신

628('19)-07-28 22:08

해외에 나갈 일이 좀 생겼으면... 다행히 저는 헷갈리는 이름자가 아니네요.


장지용	우리에게는 해외에 나갈 시간이 언제 다가올 지 모릅니다. 앞으로의 강의 시리즈로 사전 브리핑(?)을 받고 가시면 더 좋을 것입니다.	07/29 20:10

김지수

628('19)-07-29 13:13

표기법.. 헷갈리는 것도 있고, 어렵군요.


장지용	이름 쓰는 것이 대단히 어려운 문제이기도 합니다.	07/29 20:10

김일식

628('19)-07-30 19:20

여권에 이름을 기명 할때 외교부의 지침(외교부 여권과 홈페이지)을 충실히 따르는게 여행 할때 불이익?을 줄 일 수 있는 방법이군요.


장지용	맞습니다. 정부 방침을 철저히 준수하는 것이 가장 중요할 것입니다. 여권은 엄연히 공문서니까요.	07/30 23:30