강당
태백서당 강의 공간
작성자 정제두
작성일 개국627(2018)년 9월 15일 (토) 08:16  [진시(辰時)]
문서분류 강당
ㆍ추천: 0  ㆍ열람: 337      
[강의] 제217강 : 삼국지 인물의 본래 발음
○ 삼국지 인물의 이름은 어떻게 발음할까?

중국인들의 이름을 예전에는 주로 우리의 한자 발음으로 불렀었는데, 예를 들면 마오쩌둥(毛泽东)을 모택동으로, 장제스(蔣介石)를 장개석으로 불렀었죠. 베이징(北京)도 북경이라고 자주 불렀지만 요즘은 베이징을 더 많이 쓰는 것 같습니다. 현재 중국의 정치인인 시진핑(習近平) 주석은 시진핑이라고만 들어봤던 것 같습니다. 습근평이라는 한국식 한자 발음은 들어본 적이 없었던 것 같습니다.

이러한 시대적 흐름(?)에 맞춰 삼국지 인물들의 본래 발음에 대하여 알아보겠습니다. 삼국지 드라마를 보신 분들은 어느 정도 중국식 발음을 들어보신 분도 있으시겠지만 거의 들어볼 기회가 없었을 겁니다. 오늘은 유, 관, 장 삼형제부터 알아보겠습니다.


刘备 刘玄德 Liúbèi liúxuándé 리우베이, 리우쉬엔뜨어



关羽 关云长 Guānyǔ guānyúnchǎng 구안위, 구안윈창



张飞 张益德 Zhāngfēi zhāngyìdé 짱페이, 짱이뜨어


* 발음 듣기 - https://fanyi.baidu.com/#zh/en/%E5%88%98%E5%A4%87%20%E5%88%98%E7%8E%84%E5%BE%B7%EF%BC%8C%E5%85%B3%E7%BE%BD%20%E5%85%B3%E4%BA%91%E9%95%BF%EF%BC%8C%E5%BC%A0%E9%A3%9E%20%E5%BC%A0%E7%9B%8A%E5%BE%B7

코에이에서 발매하는 삼국지 게임 시리즈가 한때 한글판이 제작되지 않았던 시기가 있었는데, 일본어판으로 게임을 하셨던 분들은 저 글자들이 익숙하게 느껴질 것입니다.

위 글자들 중에서 중국어 단어에 많이 쓰이는 글자들을 뽑아 보았습니다.

bèi 갖출 비(備)

yì 더할 익

dé 덕 덕

fēi 날 비

* 备는 번체자와는 조금 다르게 밭 전(田)자가 들어가 있습니다. 옛날에 밭을 소유한다는 건 많이 갖추고 있었다는 뜻이었겠죠.
- 准备[zhǔn bèi, 준비], 具备[jù bèi, 구비]

* 益에서 皿는 그릇을, 위에 글자는 물 수(水)자를 가로로 놓은 것입니다. 그릇에 물을 채워 놓으니 유익하다는 의미입니다.
- 利益[lì yì, 이익], 多多益善[duō duō yì shàn, 다다익선]

* 德에서 悳는 곧은(直) 마음(心) 여기에 두 인변(彳)이 합쳐져서 덕 덕자가 됩니다.
- 道德[dào dé, 도덕], 恩德[ēn dé, 은덕]

* 飞는 飛의 번체자로 '날 비'자입니다. 번체에서 일부만 따왔죠.
- 飞机[fēi jī, 비행기], 起飞[qǐ fēi, 이륙하다]

개국627년 9월 15일
태백서당 훈장 정제두
http://www.1392.org/bbs?laed61:396 게시물 링크 (클릭) 게시물 주소 복사하기
답글 : 제한 (접속하십시오) 서찰(메일) 수정/삭제 : 제한 (접속하십시오)     밑글     목록 쓰기
[1] 김용석
627('18)-09-16 02:14
그럼 삼국지2 영문판 표기가 병음표기가 반영된 거였군요.
정제두 네 영문판에서는 성조 표시만 제외하고 알파벳은 그대로 쓰는 것 같습니다. 9/16 10:01
   
[2] 김일식
627('18)-10-01 15:44
생각지도 않은 습관처럼 쓰던 유비, 관우, 장비의 발음을 되세기니 새롭기만 합니다.
   
 
  다른 아이콘 비공개 설정 사조 백과사전 맞춤법 문법 검사기 0
2000
저장(입력)
번호 분류  문서 제목  이름 작성일 열람
231 강당 [강의] 제217강 : 삼국지 인물의 본래 발음 [2]+1 정제두 627/09/15-08:16 337
230 강당 [강의] 제216강 : 어휘 복습 (1) 정제두 627/09/08-11:57 213
229 강당 [강의] 제215강 : hsk 어휘 (3) 정제두 627/08/30-18:32 219
228 강당 [강의] 제214강 : hsk 어휘 (2) [1] 정제두 627/08/28-21:43 256
227 강당 [강의] 제213강 : hsk 어휘 (1) [1] 정제두 627/08/27-19:24 223
226 강당 [강의] 제212강 : 중국어 시간 표현外 [1] 정제두 627/08/25-00:18 426
225 강당 [강의] 제211강 : 간체자 [2]+2 정제두 627/08/24-00:08 289
224 강당 [강의] 제210강 : 중국어 인칭 대명사 [2]+2 정제두 627/08/22-00:29 309
223 강당 [강의] 제209강 : 중국어 숫자 [3]+3 정제두 627/08/20-19:49 190
222 강당 [강의] 제208강 : 중국어 定向指导 [2]+2 정제두 627/08/19-19:48 213
221 강당 [강의] 제207강 : 2018년 지방직 수학 풀이 [1]+1 정제두 627/08/18-11:42 169
220 강당 [강의] 제206강 : 2018년 지방직 수학 풀이 [1] 정제두 627/08/16-19:15 141
목록다음쓰기 12345678910,,,20

[13926] 강원도 원주목 서당로 1 태백서당(太白書堂)
Copyright(c) 2000-2021 by Taebaekseodang. All Rights Reserved.