[강의] 제488강 : 고한행(苦寒行) (2)
我心何怫郁，思欲一东归。
wǒ xīn hé fú yù, sī yù yī dōng guī.
내 마음 어찌 이리 울적한가, 동쪽으로 돌아갈 생각만 하네 |
水深桥梁绝，中路正徘徊。
Shuǐ shēn qiáo liáng jué, zhōng lù zhèng pái huái.
물은 깊고 다리는 끊어져, 길 가운데서 헤맨다. |
* 조조의 고향은 패국 초현을 태항산에서 동쪽에 있기 때문에 동쪽으로 가고 싶다는 말은 고향으로 돌아가고 싶다는 뜻입니다. 당시 조조군의 상황은 거의 패잔병과 다름 없이 열악했던 것으로 보입니다.
①
성하다 |
②
울창하다 |
③
답답하다 |
浓郁
nóng yù
향기가 진하다 |
葱郁
cōng yù
무성하다 |
忧郁
yōu yù
근심 걱정하다 | |
|
|
* 울창할 울(郁)에는 재물이 많이 있는(有) 고을(阝)처럼 '번성하다'라는 뜻이 있고 부정적인 의미로 '우울하다'라는 뜻도 있습니다. '울창하다' 와 '우울하다'의 울자는 같은 글자를 씁니다. 번체는 鬱로 매우 복잡하게 생겼습니다. |
* 골짜기(谷)처럼 크게 입 벌린 사람(欠)은 욕심이 많은 사람이니 합하여 하고자 할 욕(欲) 자가 됩니다. |
| 다리, 교량 |
建造桥梁
jiàn zào qiáo liáng
교량을 건조하다 | |
| 배회하다, 망설이다 |
在路口徘徊
zài lù kǒu pái huái
갈림길에서 배회하다 | |
|
* 높을 교(乔)에 나무(木)가 붙어 나무로 높이 걸쳐 만든 다리 교(桥)가 되고, 물(氵)의 양쪽(儿)에 칼(刀)로 나무(木)를 잘라 만든 것은 들보이니 들보 량(梁)이 됩니다. |
* 배회(徘徊) 두 글자 모두 두인변(彳)이 뜻을 나타내고 각각 非와 回가 음을 나타내는 글자임을 알수 있습니다. 짝을 이루는 두 단어가 같은 부수 같은 구조인 글자가 많은데 배회도 그러한 경우입니다. |
迷惑失故路，薄暮无宿栖。
mí huò shī gù lù, bó mù wú sù qī.
지나온 길 잃어 찾을 수 없고, 황혼이 지는데 쉴 곳이 없네 |
行行日已远，人马同时饥。
xíng xíng rì yǐ yuǎn, rén mǎ tóng shí jī.
행군하여 온 지 이미 여러날, 사람과 말이 함께 굶주린다 |
* 앞 구절과 반복되는 내용의 연속입니다. 신세가 매우 처량합니다. 조조가 하북을 통일하는 길도 매우 고된 여정이었던 것을 느낄 수 있습니다.
판단력을 잃다
미혹되다 |
用财物迷惑人。
yòng cái wù mí huò rén
재물로 사람을 미혹하다. | |
①
báo
엷다 |
②
bó
부실하다 |
薄薄
báo báo
아주 얇다 |
薄弱
bó ruò
박약하다 | |
|
* 쌀 미(米)에서 음을 따고 책받침(辶)이 뜻을 딴 글자 헤맬 미(迷), 그리고 혹 혹(或)에서 음을 따고 마음 심(心)에서 뜻을 딴 글자 미혹할 혹(惑) 자입니다. |
* 클 보(甫)는 '크다'라는 의미를 갖습니다. 본래 실패에 실이 감겨있는 모양을 본뜻 것인데 실이 감겨있는 실패는 크므로 '크다'라는 의미가 생겼습니다. 여기에 마디 촌(寸) 펼 부(尃)가 됩니다. 실패를 손으로 잡고 펴는 그림을 연상합시다. 여기에 풀(艹)과 물(氵)이 붙어 얇을 박(薄)이 됩니다. 물위에 펼쳐진 풀은 얇죠. 얇다에서 부실하다, 박하다 등의 의미가 파생되었습니다. |
①
sù
숙박하다 |
②
xiǔ
밤을 세는 단위(양사) |
③
xiù
별자리 |
宿舍
sù shè
기숙사 |
住了一宿。
zhù le yī sù.
하룻밤을 묵었다. |
星宿
xīng xiù
성수, 별자리 | |
①
굶주리다 |
②
기근 |
饥饿
jī è
굶주림, 기아 |
大饥
dà jī
대기근 | |
|
* 숙박하는 곳은 집(宀)에 사람(亻)이 많죠(百). 묵을 숙(宿)은 '숙박하다'의 의미가 있고 다른 뜻으로 별자리라는 의미도 있습니다. |
* 饣는 밥 식(飠)의 간체자로 이 글자가 부수로 들어가면 먹는 것과 관련있는 뜻이 됩니다. 几에서 음을 따서 주릴 기(饥) 자가 되며 '굶주리다'의 뜻을 갖습니다. |
担囊行取薪，斧冰持作糜。
dān náng xíng qǔ xīn, fǔ bīng chí zuò mí.
자루를 메고 다니며 장작을 줍고, 도끼로 얼음 깨어 죽을 쑨다 |
悲彼东山诗，悠悠使我哀。
bēi bǐ dōng shān shī, yōu yōu shǐ wǒ āi.
슬프구나 동산(东山)의 노래, 아득히 나를 슬픔에 젖게 하네 |
* 당시 매우 추운 겨울이라 얼어붙은 강을 도끼로 깨어 물을 구한 것 같습니다. 동산의 시(东山诗)란 시경(诗经)에 나오는 것으로 주공(周公)이 행군한 이야기를 노래한 것인데, 아마 그 시의 내용과 분위기가 이때 조조가 지은 고한행과 상당히 흡사했을 것으로 보입니다. 마지막 행에서는 그 시를 떠올리니 더욱 슬픔에 잠긴다는 한탄으로 마무리를 짓습니다.
| 주머니 |
囊中之锥
náng zhōng zhī zhuī
낭중지추 | |
| 취하다, 가지다 |
争取
zhēng qǔ
쟁취하다, 얻다 | |
|
* 도울 양(襄)은 옷 의(衣)위에 장식을 꾸민 모양으로 옷을 꾸미는 것에서 '돕다'의 의미가 생겨난 글자입니다. 다른 글자와 만나면 소리로 작용하는데 襄 위에 입 구(口) 자가 붙어 주머니 낭(囊)이 됩니다. 낭중지추라는 사자성어가 유명하죠 주머니 속의 송곳으로 뛰어난 사람은 숨어 있어도 저절로 남의 눈에 드러난다는 비유적 표현입니다. |
* 가질 취(取)는 귀(耳)와 손(又)이 만난 글자입니다. 손으로 귀를 잡고 있는 모양인데 옛날 전쟁에서 전공을 세우기 위해 적군의 수급을 잘라오던 것이 나중에는 코나 귀를 잘라오는 경우가 많았기에 여기에서 '가지다', '취하다'라는 뜻을 쉽게 연상할 수 있습니다. |
| 슬프다, 애도하다 |
悲哀
bēi āi
비통해하다, 비애 | |
|
|
* 슬플 애(哀)는 옷(衣)으로 입(口)을 감싸고 있는 모양으로 매우 슬퍼하는 모습을 나타낸 글자입니다. |
|
|
정제두
![[1]](./data/board/member/img/1/a_citizen.gif "[1]")
장지용 
문서작성자 정제두님이 채택하신 글입니다
정제두 ![[2]](./data/board/member/img/1/i_b5eeff58bf.gif "[2]")
김일식 
홍봉한
