|
|
[질문] 교지의 한문 문장 풀이
문장의 뜻을 알지 못하여 삼가 문의 하오니 하교하여 주시기 바라옵니다. ①五子登科者之親依法典追贈事禮曹受 ②父 明川都護府使 辛전 蔭依法典加例資事承 ③同性三寸叔 辛전 副護軍時 乙六丙六丁十 別加資窮代加幷超 ④同性三寸叔 辛전 副護軍時 戊正戊二己五 別加資窮代加幷超 ⑤同性三寸叔 辛전 副護軍時 庚七辛二壬五 別加資窮代加幷超 ⑥同性三寸叔 辛전 副護軍時 癸三甲六乙三 別加資窮代加幷超 ⑦同性三寸叔 辛전 副護軍時 丙四戊十二 別加資窮代加幷超 ⑦武科丙科別加 ⑧乙三丁五丁十二 別加幷超 ⑨戊三己五己十 別加幷超 ⑩父 召村道察訪 辛希遠 引儀時 丙二丙三 別代加幷超 ⑪年八十二 推恩加資事承 傳 ⑫年八十二 推恩加一資事承 傳 ⑬年八十 加一資事承 傳  관리자 05/16[18:20] 제가 '한문'은 잘 모르지만, 일단 알고 있는 지식에 의거해 항목별로 답변을 드립니다(2번은 특히 불확실합니다.). 1) 다섯 째 아들의 등과(과거 급제)로 인해 법전에 의거해 예조에서 (벼슬을) 추증(追贈)함 * '追贈'은 이미 죽은 사람의 품계나 관직을 올려주는 것을 말합니다. 비석, 족보 등에 기록됩니다. 2) 아버지 명천도호부사 신전의 자손에게 법전에 의거해 음직(蔭職)을 내림 : 불확실 3) 동성 삼촌 숙부 신전이 부호군으로 있을 때인 ... 에 본인이 자궁(資窮)이므로 대가(代加)하여 품계를 올림(別加). 이하 6)까지 같은 형식. * '資窮'은 '정3품 당하 품계'인 통훈대부, 어모장군 등으로, 정3품 당하에서 정3품 당상으로의 승진은 매우 엄격하게 시행되어 과거 급제나 은전 등의 포상을 통해 쉽게 이루어지지 않았습니다. 따라서 더 이상 승진할 수 없었으므로 (그러나 품계 승진은 시켜야 했으므로) 그 승진할 수 있는 여유 품계를 자식, 사위, 조카, 동생 등의 친척에게 대신 주어 그들을 승진시켰습니다. 이를 두고 '代加'라고 합니다. 別加는 대가를 통한 승진입니다. 7) 무과 과거에 병과(丙科:급제 마지막 등급)로 급제하여 별도로 품계를 더함 8) ...에 품계를 더함(대가함) 10) 부 ..(소촌?)도찰방 신희원이 인의(통례원 종6품직)로 있을 때인 ...에 별도로 대가하여 품계를 올림 11) (나이 82세를 맞이하여?)... 전교(어명)를 받들어(承傳) 품계를 올리는 은전을 베품 * '推恩'은 나이가 고령인 자에게 특별히 은혜를 베푸는 일을 주로 지칭하는데, 대개 품계를 1계 올려 주었습니다. 12) ... 전교를 받들어 품계를 한 자급 올리는 은전을 베품 13) ... 전교를 받들어 품계를 한 자급 올림 ps. 디지털한국학(http://www.koreandb.net) 게시판에 문의하시면, 보다 친절하게 '정확한 풀이'를 해 주실 것이라 생각합니다. 본 문서는 수일 내에 '역사세상' 게시판으로 이동 조치합니다.  송순 06/17[01:18] 대단하세요. |
http://www.1392.org/bbs?history81:691  
|
| 
|
| 역사 문답 최근 댓글 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
신상섭
